Português Espanhol Inglês Alemao Itália

Tradução Juramentada*

A tradução juramentada não é uma cópia mais fiel nem uma tradução de melhor qualidade do que a tradução simples, a juramentação é um requisito para que um documento possa ter validade legal em países de idiomas diferente ao do país emisssor. O tradutor juramentado - investido para esse propósito pelo Governo Estadual - dá fé pública em matéria de tradução da mesma forma que um tabelião.

Portanto, a tradução juramentada somente é necessária se o documento brasileiro precisa ter validade legal no exterior ou o documento estrangeiro precisará ter validade legal no Brasil. É importante, portanto, saber qual é o destino a ser dado ao documento. Este é o caso de certidões de nascimento, históricos escolares, contratos sociais, procurações, cartas rogatórias e quaisquer documentos exigidos por autoridades públicas.

"A Uniconsult já fez mais de 30 traduções simultâneas para mim. Sinto que a reação do auditório é diferente quando são vocês a traduzir, com uma melhor absorção da minha mensagem."
James Hunter - Palestrante de Liderança e Autor dos Best-Sellers de negócios 'O monge e o executivo' e 'Como ser um Líder Servidor'.


"... Não nos interessa a tradução pura e simples, mas alguém que viva a tradução vestindo a camisa da empresa, passando a mensagem do orador em sua íntegra..."
R. Kailash - Índia


"Conseguimos reduzir os custos trabalhando com a Uniconsulte, pois a qualidade do serviço aliada à sua ética nos orientou com relação à possibilidade de reduzir as horas excedentes da tradução, proporcionando-nos menor preço mesmo com os melhores intérpretes do Brasil."
P. M. - IIR


"Contratamos a Uniconsulte para traduzir o inglês e o serviço prestado excedeu o esperado: nosso palestrante era italiano e o intérprete também falava italiano. Desta forma, o palestrante, com toda a liberdade pode se expressar em sua lingua materna, fazendo uma apresentação muito mais viva."
S.I. – Hotel Royal Palm


"Por motivos de impedimento do visto de entrada no Brasil, o palestrante não conseguiu chegar em tempo para a palestra. Foi muito gentil quando a Uniconsulte nos alertou de cancelarmos os serviços de tradução simultanea, assim que soube pela mídia do impedimento. Isso nos livrou dos altos custos para cancelamento do evento, de última hora."
A.M. - ABGEV
(11) 3256-7451
(11)97482-7893
rtsebok@gmail.com

© Copyright 2008 Uniconsulte - Tradução simultânea - Desenvolvido por Tie Web